マジックトレイン音楽のページ　パッツィ・クライン「テネシー・ワルツ」

Patsy Cline

Patti Page

パッツィ・クライン「テネシー・ワルツ」

パッツィ・クラインはバージニア州のパターソン出身の女性カントリー歌手です。カントリーミュージックの殿堂「Grand Ole Opry」の常連で、1963年巡業移動の飛行機事故で亡くなるまで、ナッシュビルの黄金時代を代表する人気歌手でした。豊かな声域と情感溢れる歌声はいまでも多くのファンを魅了しています。アメリカ人にとっては、いにしえの演歌の女王といった感じでしょうか。
パッツィ・クラインには「Walkin' After Midnight」「I Fall to Pieces」「She's Got You」「Crazy」「Sweet Dreams」など、数々のヒット曲がありますが、彼女が歌ったテネシー・ワルツはまた格別に素晴らしいものです。

テネシー・ワルツはテネシー州の州歌にもなっている有名な歌です。歌詩の内容は「テネシー・ワルツに合わせて私と恋人が踊っていると、古い友人を見かけたの。わたしは彼に愛すべき人を紹介し、それからふたりはダンスをし、私の友人は私から恋人を盗んだの。私はあの夜とテネシー・ワルツを忘れないわ、知っているでしょ、あの美しいテネシー・ワルツにあわせてあの人たちが仲良くしていたあの夜に、私がどんなに多くのものを失ったか。」という失恋の歌です。失恋の歌が州歌になるのもアメリカならではです。しかし、この歌の歌詞には失恋の歌をイメージ豊かに表現する仕掛けがあります。それは、「テネシー・ワルツという架空の美しい音楽」についての悲しい思い出という二重イメージの状況設定です。誰でも恋愛や失恋に関する思い出があり、その時の背景に流れていた音楽は忘れ難い、甘く、あるいは切ない思い出になります。テネシー・ワルツは失恋とともに、その誰でが持っているひとり一人の「テネシー・ワルツ」という曲が流れていた時代の思い出を歌うことによって、単なる個人の失恋の悲しみ以上に、主人公のその後の人生を想像させる豊かな背景を作り、聴く人に懐かしい追憶を感じさせる巧みな設定を持っています。だからこそ、この歌は長く人々に愛されているのです。

テネシー・ワルツは日本でもパティ・ペイジのポップでエレガントな歌唱スタイルがヒットしました。江利チエミさんのメリハリのある歌声もご年配の方には懐かしいと思います。江利チエミさんは終戦後に米軍キャンプを巡業してJAZZを歌っていたことから認められ、この歌でデビューし、最大のヒット曲にしました。こぶしの利いた感じは日本人的な解釈でしょうか？
また、プレスリーや多くの歌手がカバーして歌っていますので聴きくらべるのも良いと思います。でも、今回はパッツィ・クラインも聴いてみてください。昔、ラジオではじめて聞いたとき、「これはアメリカ人の演歌だ。」と思いました。それほど情感豊かな素晴らしい歌唱力です。この余韻ある歌唱を聞くと、テネシーワルツの世界が目の前に広がるようです。今は、華やかな舞台で歌うスターの姿や踊りを楽しむ映像の時代ですが、昔のラジオから流れる歌には、聴覚だけで想像力を刺激された素晴らしい思い出が深く残っています。

下のリンクはYoutubeで聞けるパッツィ・クラインとパティ・ペイジのテネシー・ワルツです。左の歌詞の黄色の部分が少し違います。特にOnly you know（あなただって分かる）とNow I know（今のわたしには分かるの）では「告白」と「回想」のような違いがありますので、歌の印象も違ってきます。

では、聞き比べてみてください。

パッツィ・クラインのファンになったのはこの歌を聴いたからです。

パティ・ペイジはこちらで。エレガントです。

江利チエミさんの「テネシーワルツ」Tennessee Waltzです。YouTubeには、
本人の歌うものもありますが、これが定番だと思います。アップした方に感謝。

Tennessee Waltz

I was Waltzin' with my darlin'
To the Tennessee Waltz
When an old friend
I happened to see
I introduced her to my loved one,
And while they were Waltzin'
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night,
And the Tennessee Waltz
Only you know how much
I have lost
Yes, I lost my little darlin'
The night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

Tennessee Waltz

I was dancin' with my darlin'
To the Tennessee Waltz
When an old friend
I happened to see
I introduced him to my loved one,
And while they were dancing,
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night,
And the Tennessee Waltz
Now I know how much
I have lost
Yes, I lost my little darlin'
The night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

パッツィ・クラインとパティ・ペイジ

パッツィ・クライン
Patsy Cline,
1932年9月8日 - 1963年3月3日
アメリカ合衆国のカントリー歌手。
オフィシャル・サイト

Ｐａｔｓｉｆｉｅｄ！

A tribute to Patsy Cline

Honky Tonk Angel

Patsy Cline:The Lady, The Legend
パティ・ペイジ
Patti Page、本名：Clara Ann Fowler
1927年11月8日 -

オフィシャル・サイト