I only want to be with you – Dusty Springfield

1963年11月にリリースされたダスティ・スプリングフィールド(Dusty Springfield:1939–1999)のヒット曲I only want to be with you(邦題:「二人だけのデート」)です。1976年にベイシティローラーズ(The Bay City Rollers)、1979年にツーリスツ(The Tourists)、1982年にニコレット・ラーソン(Nicolette Larson)、1989年にサマンサ・フォックス(Samantha Fox)などがカバーしています。ダスティ・スプリングフィールドのオリジナルはもちろん、カバーバージョンもいろいろな国でヒットしました。オリジナルから半世紀、年代を超えて親しまれている歌なので、カラオケで歌っても古いとは言われません(?)。どこかの国に行ってコミュニケーションを図るならこの歌を口ずさめば、話題作りのきっかけにもなります。(保証はできませんが…)
おそらく誰もが好きになる、恋するときめきを歌った(これっておのろけ話の歌?)ポップスの傑作です。ミュージカル「Dusty」でも当然歌われています。

【I only want to be with you 歌詞】

I don’t know what it is that makes me love you so
I only know I never wanna let you go.
‘Cause you started something
oh ! can’t you see
That ever since we met you’ve had a hold on me.
It happens to be true: I only wanna be with you.

It doesn’t matter where you go and what you do
I wanna spend each moment of the day with you.
Oh ! but look what has happened with just one kiss
I never knew that I could be in love like this.
It’s crazy but it’s true: I only wanna be with you.

You stopped and smiled at me
asked if I’d care to dance
I fell into your open arms and I didn’t stand a chance.
Now listen
Honey !!!
I just wanna be beside you everywhere

As long as we’re together
honey
I don’t care.
‘Cause you started something
oh !
can’t you see
That ever since we met you’ve had a hold on me.
No matter what you do: I only wanna be with you.

(Music)
You stopped and smiled at me
asked if I’d care to dance
I fell into your open arms and I didn’t stand a chance.
Now listen
Honey !!!
I just wanna be beside you everywhere

As long as we’re together
honey
I don’t care
‘Cause you started something
can’t you see
That ever since we met you’ve had a hold on me
No matter what you do: I only wanna be with you

No matter what you do: I only
I only
I only wanna be with you!

【二人だけのデート:意訳】

私には分からないわなんでこんなに貴方を好きになるなんて
ただ分かっているのは、私は貴方のところに行かせてもらえないって、
だって貴方は何かを始めたから
ああ!貴方が分からないの
私たちが出会って以来、貴方は私は夢中なの
それは本当のことになるの:私は貴方と一緒にいたいの

貴方がどこに行こうと、貴方が何をしようと問題じゃないの
私は貴方と一緒の日をときを過ごしたいの
ああ !でも一回のキスで何かが起こったか見てみるとどうだろう
私まだ知らなかったの、こんなふうに恋に落ちるなんて知らなかったの
それって馬鹿げてるけど本当のこと:私は貴方と一緒にいたいの

貴方は立ち止まって私にほほ笑むの
よしければ踊って頂けませんかって尋ねるの
あなたの腕に落ちてしまうけど、チャンスを逃さなかったわ
ねえ聞いてよ
ハニー!!!
僕はただ何処でも君の側にいたいよって

それから私たちはずっと一緒
ハニー
私は構わないわ、
だって貴方が何かを始めても
ああ!
あなたが分からないわ
私たちが出会って以来、貴方は私は夢中なの
でもあなたが何をしても、私はあなたと一緒にいたいです。

(音楽)
貴方は立ち止まって私にほほ笑むの
よしければ踊って頂けませんかって尋ねるの
あなたの腕に落ちてしまうけど、チャンスを逃さなかったわ
ねえ聞いてよ
ハニー!!!
僕はただ何処でも君の側にいたいよって

それから私たちはずっと一緒
ハニー
私は構わないわ、
だって貴方が何かを始めても
あなたが分からないわ
私たちが出会って以来、貴方は私は夢中なの
でもあなたが何をしても、私はあなたと一緒にいたいです。

私は構わないわ:わたしはただ
わたしはただ
私はあなたと一緒にいたいの!

Bay City Rollers – I Only Wanna Be With You

The Tourists – I Only Want To Be With You

Samantha Fox – I Only Want To Be With You

ダスティ・スプリングフィールドWikipedia
Dusty Springfield:Wikipedia

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です