Jimmy Boyd – I Saw Mommy Kissing Santa Claus

The Jackson 5 – I saw Mommy kissing Santa Claus (with lyrics)

Amy Winehouse – I Saw Mommy Kissing Santa Claus

【歌詞】

I Saw Mommy Kissing Santa Claus
Wow, mommy’s kissing Santa Claus
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom, fast asleep

Then I saw mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night

He saw mommy kissing, kissin’, kissin’ Santa Claus
I did, I really did see mommy kissing Santa Claus
And I’m gonna tell my dad

Then I saw mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night

Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night

I did, I did, I really did see mommy kissing Santa Claus
You gotta believe me, you just gotta believe me
Come on, fellas, believe me, you just gotta believe me

「ママがサンタにキスをした」(I Saw Mommy Kissing Santa Claus:1952)は、トミー・コナー(Thomas/Tommie Connor:1904-1993))が作詞作曲し、当時12歳のジミー・ボイド(Jimmy Boyd:1939–2009)が歌って大ヒットしました。トミー・コナーは「リリー・マルレーン」(Lili Marlene)の歌の英語歌詞を書いた人ですが、やはり彼の最大のヒットはこの曲です。ジミー・ボイドはこの歌により一躍有名になり、フランキー・レインやロージマリー・クルーニーとデュエットしたアルバムを発表し、映画にも出演しましたが、この歌のイメージが大きすぎて、その後の人生を不遇に過しました。
「ママがサンタにキスをした」の歌は、子供たちが抱く「サンタクロースは本当にいるのか?」「サンタクロースはどんな人?」などの、誰もが子供の頃に思ったことを、家庭的な幸福感と微笑ましいエピソードにしたことで、多くの人たちの共感を得ました。今も親しまれ、たくさんの歌手がカバーしているのも、この歌から微笑ましい幸福感を感じるためです。

「サンタクロースは本当にいるのか?」という子供の疑問については、有名なニューヨーク・サン誌The(New York Sun)の1897年の社説「Yes, Virginia, there is a Santa Claus」(そうだよ、ヴァージニア、サンタクロースはいるんだ。)があります。ヴァージニア・オハンロン(VIRGINIA O’HANLON)という8歳の少女の質問に、優しく丁寧に答えています。

この社説を知る前の、ほんの子供の頃、私の父は少し違ったことを教えてくれました。それは、「サンタクロースはいるけれど、ひとりでは世界を回れないから、いろいろな人たちに自分の気持ちを伝えて、一日だけサンタクロースになってもらうんだ。だからサンタクロースはいろいろな所に現れるんだ。贈り物がなくてもサンタクロースは子供の幸せを祈ってくれるし、物をもらうよりも素敵なことなんだ。そういう子供には大人になって、クリスマスが近くなるとサンタクロースからの声が聞こえるんだ。」という話でした。これは父親の創作だと思いますが、私はこの話を愛しています。そして私のサンタクロースは父親の顔をしていました。
もちろん父親のいない家庭にも、髭のない優しい顔のサンタクロースはやって来ます。私やあなたにサンタクロースの声が聞こえるならば。

I Saw Mommy Kissing Santa Claus : Wikipedia
Jimmy Boyd : Wikipedia

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です