The Little Drummer Boy Sing Along with Lyrics

Little Drummer Boy

Come they told me
Pa rum pum pum pum
A new born King to see,
Pa rum pum pum pum
Our finest gifts we bring
Pa rum pum pum pum
To lay before the King
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
So to honor Him
Pa rum pum pum pum,
When we come.

Little Baby
Pa rum pum pum pum
I am a poor boy too,
Pa rum pum pum pum
I have no gift to bring
Pa rum pum pum pum
That’s fit to give our King
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Shall I play for you!
Pa rum pum pum
On my drum.

Mary nodded
Pa rum pum pum pum
The ox and lamb kept time
Pa rum pum pum pum
I played my drum for Him
Pa rum pum pum
I played my best for Him
Pa rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Then He smiled at me
Pa rum pum pum pum
Me and my drum.

行こうよとみんなが語りかけた
パ ラパパンパン
お生まれになった王にお会いしよう
パ ラパパンパン
私たちの一番素敵な贈り物を持って
パ ラパパンパン
王の前に進ぜよう
パ ラパパンパン
ラパパンパン
ラパパンパン
王に誉れあれ
パ ラパパンパン
さあ行こう

小さな幼子
パ ラパパンパン
僕も貧しい少年なので
パ ラパパンパン
贈る物を何も持って行けないのです
パ ラパパンパン
私たちの王にふさわしい贈り物を
パ ラパパンパン
ラパパンパン
ラパパンパン
あなたのために演奏しましょう
パ ラパパンパン
この僕のドラムを

マリア様はうなずいて
パ ラパパンパン
牡牛と羊が調子をとる
パ ラパパンパン
僕は彼のために演奏したんだ
パ ラパパパン
彼のために最高の演奏をしたんだ
パ ラパパンパン
ラパパンパン
ラパパンパン
そしたら彼が微笑んでくれたんだ
パ ラパパンパン
僕と僕のドラムに

「ザ・リトル・ドラマー・ボーイ」(The Little Drummer Boy:1958)は、ハリー・シメオン(Harry Moses Simeone:1911-2005)、キャサリン・デイヴィス(Katherine K. Davis:1892-1980)、ヘンリー・オノレイティHenry Onoratiの協同作品です。ミリオンセラーの大ヒットとなったハリー・シメオン合唱団の演奏が定番ですが、多くの歌手や演奏家がカバーしています。歌詞とともにバックのドラムのリズムが、正しい道を歩むといった静かな力強さを持っています。
歌詞の内容は訳詞を見ていただくと分りますが、「マタイによる福音書」にある東方の三博士(Magi/three wise men)のキリスト来訪を題材にしています。また、アナトール・フランス(Anatole France:1844-1924)が13世紀中世の奇蹟譚に取材した短編小説「聖母の軽業師」(Del Tumbeor Nostre Dame)(Bibliothèque de l’Arsenal 3516)のモチーフとも共通しています。こちらはバーバラ・クーニー(Barbara Cooney:1917–2000)が「ちいさな曲芸師バーナビー」(The Little Juggler:1961)という素敵な絵本にしていました。

この歌を素材にして、1968年にNBCがクリスマスのための特別番組として製作した短編ストップ・アニメーションも名作です。このアニメーションは孤独で人を嫌って、動物たちだけが友達のドラム叩きの少年がベツレヘムで聖母マリアとキリストの降誕に会って、本来の素直な心を取り戻し、幼いキリストのためにドラムを無心に演奏して奇跡を得る物語です。そして、この無心の演奏こそがどんな高価な贈り物よりも尊いものだという楽曲のメッセージを伝えています。また、この無心・無償の贈り物(奉仕)の気持ちは宗教を超えたものでもあります。

The Little Drummer Boy:Wikipedia
東方の三博士:Wikipedia

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です