1952年の「赤い風車」(Moulin Rouge)は、ピエル・ラ・ミュル(Pierre La Mure:1899-1976)のフランス印象派の画家、アンリ・ド・トゥールーズ=ロートレック(Henri de Toulouse-Lautrec:1864–1901)の伝記小説「ムーラン・ルージュ」(Moulin Rouge)の原作を元にしたジョン・ヒューストン監督作品です。ハリウッド映画なので、作品全体にアメリカ人が作った世紀末のフランス、パリを描いた微妙な違和感がありますが、撮影、美術、衣装や主演のホセ・ファラーを始めとする出演者たちの名演が素晴らしい作品です。また、この映画に使われた主題歌はフランスのシャンソンを英語に訳した「Where is Your Heart」です。映画「ローマの休日」(Roman Holiday:1953)の音楽で知られるフランスの作曲家ジョルジュ・オーリック(Georges Auric:1899–1983)が書いたシャンソンの「Moulin Rouge:1952」は恋する気持ちを「赤い風車」の華やかさと巡る運命を象徴にして歌ったものですが、英語の歌詞ではロートレックの生涯を思わせるものになっています。


Gene Pitney – Where is Your Heart, The Song from “Moulin Rouge”
ファルセット・ボイスのジーン・ピットニーが歌う「Where is Your Heart」。

Whenever we kiss
I worry and wonder
Your lips may be near
But where is your heart?
It’s always like this
I worry and wonder
You’re close to me here
But where is your heart?
It’s a sad thing to realize
That you’ve a heart that never melts
When we kiss, do you close your eyes
Pretending that I’m someone else?
You must break the spell
This cloud that I’m under
So please won’t you tell
Darling, where is your heart?


Moulin Rouge 予告

アンリ・ド・トゥールーズ=ロートレックは南フランスのアルビ(Albi)の伯爵家に生まれ、幼い頃から絵画の才能を発揮し、青年期にパリのモンマルトルに移り住んで、世紀末のパリの人々と風俗を描きました。彼が主に出入りして、多くの画題を得たのがキャバレー「ムーラン・ルージュ」です。
ロートレックの画風は卓越したデッサン力にあり、初期の動物画やカリカチュアでもその才能が現れています。油彩では印象派に属しますが、日本の浮世絵の役者絵などから学んだ大胆な構図とロートレック独特の人物デッサンによる独自のものです。そして対象を見る冷徹とも言えるほどの観察眼がシニカルに対象となった人物の人間性を描写しています。この冷徹な視線はアルコールと女性関係の中にあって、絵画を追い求めた人のものです。ですから映画主題歌「Where is Your Heart」の歌詞が活きてきます。ロートレックの愛したもの、心は、恋愛やアルコールよりも絵画にあったのだと思います。貴族に生まれながら、足の成長が止まった身体、その大きなギャップを克服する誇りと自尊心の拠り所が絵画への愛着であったと思います。


Juliette Gréco – Moulin Rouge
ジュリエット・グレコのシャンソン「ムーラン・ルージュ」

Moulin des amours
Tu tournes tes ailes
Au ciel des beaux jours
Moulin des amours
Mon coeur a dansé
Sur tes ritournelles
Sans même y penser
Mon coeur a dansé.
Ah, mon Dieu, qu’ils étaient jolis
Les yeux qui valsaient dans les miens
On s’aimait presqu’à la folie
Et cet amour te plaisait bien…
Des mots de bonheur
Dansaient sur tes ailes
Des mots de bonheur
Simple comme nos coeurs…

Que de fois l’on a répété
Ces mots qui chantaient dans nos coeurs
Et pourtant que m’est-il resté
De tant de rêves de bonheur?
Un simple moulin
Qui tourne ses ailes
Un simple moulin
Rouge comme mon coeur!


Chet Atkins “Song From Moulin Rouge” (Where Is Your Heart)
アメリカのギタリスト、チェット・アトキンス(Chester Burton Atkins:1924-2001)の演奏


Come what may finale
ニコール・キッドマンとユアン・マクレガー主演の映画「ムーラン・ルージュ」、これはミュージック・クリップ集のような楽しい映画です。映像、サウンド・トラックもバラエティに富んでます。

ムーラン・ルージュ:Wikipedia
アンリ・ド・トゥールーズ=ロートレック:Wikipedia
ムーラン・ルージュ (2001年映画):Wikipedia

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です