Summer Night City
スウェーデンのストックホルムの夏は日照時間18時間、残りの6時間が短い夜です。冬はこの反対になるので、やはり夏の季節のほうが過しやすく、気持ちも明るくなります。「サマーナイト・シティ」の歌は長い日中よりも短い夜を楽しむというアバらしいディスコ・ミュージックです。余談ですが、夏の海辺など普段と違う環境で、好みでない異性に惹かれてしまうのもストックホルム症候群(Stockholm syndrome)でしょうか?(もちろん冗談です。)

A Summer With You
地球上で一番気に入っているのは夏、あなたと一緒に過す夏。と歌う明るいラブ・ソングです。恋人と長い時間を過せる機会が多い夏休みは楽しい思い出です。

Our Last Summer (Paris Night)
過ぎ去った夏の思い出を歌ったもの。夏のパリでの出会いから、パリの名所、風物を歌詞に織り込んだとてもロマンチックでちょっぴりセンチメンタルな歌です。


Summer Night City (1978)


ABBA : Summer Night City (HD) Japan
(Written and Produced by Benny Andersson & Bjorn Ulvaeus)

Summer night city…
Summer night city…
Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight, love-making in the park
Summer night city
In the sun I feel like sleeping
I can’t take it for too long
My impatience slowly creeping
Up my spine and growing strong
I know what’s waiting there for me
Tonight I’m loose and fancy-free
Aa-ahhh
When the night comes with the action
I just know it’s time to go
Can’t resist the strange attraction
From that giant dynamo
Lots to take and lots to give
Time to breathe and time to live

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight, love-making in the park
Summer night city

It’s elusive call it glitter
Somehow something turns me on
Some folks only see the litter
We don’t miss them when they’re gone
I love the feeling in the air
My kind of people everywhere

When the night comes with the action
I just know it’s time to go
Can’t resist the strange attraction
From that giant dynamo

And tomorrow, when it’s dawning
And the first birds start to sing
In the pale light of the morning
Nothing’s worth remembering
It’s a dream, it’s out of reach
Scattered driftwood on the beach

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark
Summer night city
Walking in the moonlight, love-making in the park
Summer night city
(repeat 2x and fade)


Agnetha (ABBA) – A Summer With You ‘1967

En sommar, ja, en sommarvän, i år blir det sommar med dej
Med ljumma vindar, sol och hav och ljusblå förgätmigej
Ta hela sommarens blomsterprakt, du får den utav mig
Ty allt upp på jorden som jag önskat mig
Är en sommar, en sommar med dej.

När vintern är lång och besvärlig ibland
Så vet vi ju ändå,
Att vårvindar följer som smeker din hand
Och allt känns lättare då,
Nu redan vi anar när allt väcks på nytt
Att något stort skall ske,
Med ens allt förändras och blir som förbytt
Se själv vad naturen kan ge.

Refrain

I midsommarnatten den ljusa då går
Ifrån dansen du och jag,
Du plockar de blommor som helst du vill ha
Och sover på till nästa dag,
Tillsammans vi båda skall lära oss se
Hur vacker grönskan är,
I sommarens saga både humlor och bin
Vi hör spela upp melodin.

Refrain

En sommar, ja, en sommar, ja, i år blir det sommar med dej
Ty allt upp på jorden som jag önskat mig
Är en sommar, en sommar med dej.

(repeat 2x and fade)


ABBA – Our Last Summer (Paris Night)

The summer air was soft and warm
The feeling right, the Paris night
Did it’s best to please us
And strolling down the Elysee
We had a drink in each cafe
And you
You talked of politics, philosophy and I
Smiled like Mona Lisa
We had our chance
It was a fine and true romance

I can still recall our last summer
I still see it all
Walks along the Seine, laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain

We made our way along the river
And we sat down in the grass
By the Eiffel tower
I was so happy we had met
It was the age of no regret
Oh yes
Those crazy years, that was the time
Of the flower-power
But underneath we had a fear of flying
Of getting old, a fear of slowly dying
We took the chance
Like we were dancing our last dance

I can still recall our last summer
I still see it all
In the tourist jam, round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand

Paris restaurants
Our last summer
Morning croissants
Living for the day, worries far away
Our last summer
We could laugh and play

And now you’re working in a bank
The family man, the football fan
And your name is Harry
How dull it seems
Yet you’re the hero of my dreams

I can still recall our last summer
I still see it all
Walks along the Seine, laughing in the rain
Our last summer
Memories that remain
I can still recall our last summer
I still see it all
In the tourist jam, round the Notre Dame
Our last summer
Walking hand in hand
Paris restaurants
Our last summer
Morning croissants
We were living for the day, worries far away…

ABBA:Wikipedia

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です