Dinah Washington – September In The Rain
Words by Al Dubin Music by Harry Warren

【September In The Rain 歌詞】

The leaves of brown came tumblin’ down, remember
In September in the rain
The sun went out just like a dying ember
That September in the rain
To every word of love I heard you whisper
The raindrops seemed to play a sweet refrain
Though spring is here, to me it’s still September
That September in the rain

To every word of love I heard you whisper
The raindrops seemed to play a sweet refrain
Though spring is here, to me it’s still September
That September in the rain

【歌詞和訳】

茶色に色づいた葉っぱが舞い落ちていた、覚えているわ
九月の雨の中
太陽がまるで残り火のように消えていったの
九月の雨の中
貴方が私に囁いた言葉が
雨粒のように甘いリフレイを奏でていたわ
もう春だというのに、こうして九月のまま
あの九月の雨の中にいる

貴方が私に囁いた言葉が
雨粒のように甘いリフレイを奏でていたわ
もう春だというのに、こうして九月のまま
あの九月の雨の中にいる

「九月の雨/セプテンバー・レイン」(September In The Rain)は、1937年の映画 「メロディー・フォア・トゥー」(Melody for Two)の挿入歌として、James Meltonが歌ってUSチャート16位のヒットとなった歌で、その後数多くの歌手などにカバーされてジャズのスタンダードとなりました。内容は失恋の思い出について歌っています。短い歌詞の中に季節の変わりを織り込みながらも変わらぬ恋心を表現しています。

サラ・ヴォーン(Sarah Vaughan)やジョー・スタッフォード(Jo Stafford)のカバーが有名ですが、最高の歌唱はやはりダイナ・ワシントン(Dinah Washington:1924-1963)だと思います。何気なく聴けば軽く歌っているように思われるでしょうが、過度に感傷的に歌って歌唱力を誇るものではなく、この短く叙情的な歌を抑揚に富んだ表現で歌っています。考えてみれば歌から感傷的な気分を喚起するのは聴衆であって、歌手が押し付けるものではないのです。往年の大歌手たちはその微妙な加減をよく心得ていました。譜面に書かれていないヴォーカリストの即興性や個性的な表現、それはジャズ・ボーカルの魅力のひとつですが、ダイナ・ワシントンが持っていたその才能が伺い知れます。
ダイナ・ワシントンは「ブルースの女王」(Queen of the Blues)と称され、ジャズやブルース、R&B、ポップス、カントリーまで歌いこなした天才的なヴォーカリストでしたが、1963年に薬と酒の過剰摂取のため39歳で亡くなりました。時の流れとともに人々の記憶から忘れられてきています。しかし本当に良いものを知る人には彼女の魅力が分ってもらえると思います。

James Melton – September in the Rain (1937)
「九月の雨」(September In The Rain)のオリジナルです。ジェームズ・メルトンJames Melton(1904–1961)は1920年代から30年代にロマンチックなラブ・ソングやバラードを歌った人気歌手です。

ダイナ・ワシントンの多彩なヴォーカルの魅力を楽しんでください。ソロはもちろんですが、ブルック・ベントン(Brook Benton)とのコンビネーション・アルバム「You’ve Got What It Takes」「Two of Us」も楽しめます。

Dinah Washington – 縁は異なもの/ What A Diff’rence A Day Makes

Brook Benton and Dinah Washington – Rockin Good Way

*Brook*
If you’re gonna give me good kissin’ like that

Honey, don’tcha know I’m gonna give ‘em right back to you

That’s a kissin’ good way (that’s a kissin’ good way)
Ahh, that’s a kissin’ good way (that’s a kissin’ good way)
Now, that’s a kissin’ good way to mess around and fall in love
(Don’t mess around, don’t mess around)

*Dinah*
If you’re gonna start out by huggin’ me tight
Don’t mess around, just a-hug me right
‘cause that’s a huggin’ good way (that’s a huggin’ good way)
That’s a huggin’ good way (that’s a huggin’ good way)
That’s a huggin’ good way to mess around and fall in love
(Don’t mess around, don’t mess around)

*Brook*
Ya know you called me on the phone

And just because I was alone
Yes, you came around wooin’

Ahh, you’d better ask somebody if you don’t know what you’re doin’

*Dinah*
Now you kissed me and you rocked my soul
And don’t come around knockin’ rock’n’roll
‘cause that’s a rockin’ good way (that’s a rockin’ good way)
Yes, that’s a rockin’ good way (that’s a rockin’ good way)
That’s a rockin’ good way ah ah to mess around and fall in love
(Don’t mess around, don’t mess around)

*Dinah*
Well, ya know you called me on the phone

And just because I was alone

You came around a-wooin’
You gotta ask somebody if you don’t know what you’re doin’

*Brook*
Mmm, now that you’ve kissed me

and rocked my soul
Don’t come around knockin’ rock’n’roll
That’s a rockin’ good way (that’s a rockin’ good way)
Dinah, that’s a rockin’ good way (that’s a rockin’ good way)
That’s a rockin’ good way to mess around and fall in love

SPOKEN:
*Dinah* It’s a rockin’ good way
*Brook* I love to rock, how ‘bout you?
*Dinah* Ahh, baby, you got what it takes
*Brook* Ah ha!! Ain’t that somethin’?

Dinah Washington – Teach Me Tonight

Dinah Washington – This Bitter Earth

This bitter earth
What fruit it bears
What good is love
That no one shares
And if my life is like the dust
That hides the glow of a rose
What good am I
Heaven only knows

This bitter Earth
Can it be so cold
Today you’re young
Too soon your old
But while a voice
Within me cries
I’m sure someone
May answer my call
And this bitter earth
May not be so bitter after all

ダイナ・ワシントン:Wikipedia

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です