Shades Of Gray by The Monkees

ザ・モンキーズ(The Monkees)の記事です。

モンキーズと言うと、単なるアイドル・グループだと思う人も多いと思います。オーディションによって集められ、作られたグループということでポップ・グループとしては過小に評価されていることもあると思います。もちろんアイドル・グループとして、モンキーズのメンバーが備えていたフレンドリーな魅力は他に類がないほど優れています。しかし、それだけではなく、彼らの数々の楽曲は本当に優れたものが多いのです。モンキーズは当時のアメリカ音楽業界の才能が結集したアメリカン・ポップスの一大プロジェクトでした。このプロジェクトには青春というものの輝きが満ちていました。それがモンキーズ体験とも言うべき強い共感を多くの人の心に残したのです。

今日は彼らの優れた楽曲の一例として「灰色の影」(Shades Of Gray)を紹介します。イーディ・ゴーメの「恋はボサノヴァ」やドリフターズの「オン・ブロードウェイ」、ロネッツの「ウォーキング・イン・ザ・レイン」など数々のヒット曲を作ったバリー・マン(Barry Mann)とシンシア・ウェイル(Cynthia Weil)の作品です。とてもメロディアスであるとともに、歌詞の深さが印象的な名曲です。こんなに素敵な楽曲が他にもたくさんモンキーズに提供されたのですから、それらを聴き逃すのはアメリカン・ポップス・ファンの道に反します。
モンキーズがテレビの音楽バラエティ番組で活躍していた頃、1965年から1970年はアメリカにとってはベトナム戦争が泥沼した混迷の時代でした。過去の明確な正義が疑われた頃です。「灰色の影」はそうした社会の善悪や真実が不明確となった時代の心象を詩的に歌っています。

Shades Of Gray by Barry Mann & Cynthia Weil

When the world and I were young, just yesterday
Life was such a simple game a child could play

It was easy then to tell right from wrong
Easy then to tell weak from strong
When a man should stand and fight
Or just go along

But today, there is no day or night
Today, there is no dark or light
Today, there is no black or white
Only shades of gray

I remember when the answer seemed so clear
We had never lived with doubt, or tasted fear

It was easy then to tell truth from lies
Selling out from compromise
Who to love and who to hate
The foolish from the wise

But today, there is no day or night
Today, there is no dark or light
Today, there is no black or white
Only shades of gray

It was easy then to know what was fair
When to keep and when to share
How much to protect your heart
And how much to care

But today, there is no day or night
Today, there is no dark or light
Today, there is no black or white
Only shades of gray
Only shades of gray…

(意訳)

世界と私が若かった頃、ほんの昨日のこと
人生は子供が遊べるような単純なゲームだった

悪から正しいことを語るのは簡単なことだった
強さから弱さを語るのは簡単なことだった
男が立って戦わなければならないとき
あるいはただ進んで行くときでさえ

でも今日は昼も夜もない
今日は、暗さも明るさもない
今日は、黒も白もない
灰色の翳りがあるだけ

答えがあまりに明らかだと思えた時を覚えている
私たちは疑うことなくまたは恐怖を味わうことなく暮らしてきた

嘘から真実を語るのは簡単だった
妥協から売り払った
愛する者へ憎むべき者へ
賢明から愚鈍へ

でも今日は昼も夜もない
今日は、暗さも明るさもない
今日は、黒も白もない
灰色の翳りがあるだけ

公正だったかを知るのは簡単なことだった
維持するときも共有するときも
どれだけあなたの心を保護し
どれだけ気遣うのか

でも今日は昼も夜もない
今日は、暗さも明るさもない
今日は、黒も白もない
灰色の翳りがあるだけ
灰色の翳りがあるだけ…

The Monkees – It’s Nice To Be With You

モンキーズ:Wikipedia

2 thoughts on “灰色の影 [歌詞和訳」ザ・モンキーズ:The Monkees – Shades Of Gray”

  1. gen さん

    コメントありがとうございます。

    この連休、モンキーズで楽しんでください!

  2. 捜しました これは貴重です。

    アップ 本当にありがとうございます。

    ほんとうに有難う御座いますm(__)m

    私にとってモンキーズは

    永遠です(ToT)/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です