キャプテン&テニール(Captain & Tennille:Daryl Dragon and Toni Tennille)の1975年の大ヒット曲「愛ある限り」(Love Will Keep Us Together)は、元は11973年にニール・セダカがアルバム「The Tra-La Days Are Over」に収録した70年代ポップスの名曲です。
キャプテン&テニールは、この曲を1975年のデビュー・アルバム「Love Will Keep Us Together」のタイトル曲としてカバーし、シングルカットして、稀に見る大ヒット、一躍スターダムに昇りました。そしてこの年の11月にふたりは結婚しました。
さて、「愛ある限り」(Love Will Keep Us Together)は、如何にも当時のダリル・ドラゴンとトニ・テニールふたりの親密さを思わせ、恋人に浮気させまいとする女性の可愛らしい心情が微笑ましい歌詞です。この歌詞はやはりニール・セダカよりもキャプテン&テニール、トニ・テニールの歌唱に合っていたようです。
1975年代の後半がキャプテン&テニールの人気のピークでしたが、ふたりは今も仲良く活動しています。また、トニ・テニールはジャズ・シンガーとしても活動をしています。ふたりも、もうすっかり「おじさんとおばさん」ですが仲の良い素敵なカップルです。やはりその秘訣はこの曲の歌詞にあったんでしょうか?


Captain & Tennille – Love Will Keep Us Together


Neil Sedaka – Love Will Keep Us Together (1983)

Love Will Keep Us Together

Love, Love will keep us together
Think of me babe whenever
Some sweet talking girl comes along singing her song
Don’t mess around
You just got to be strong
Just Stop, ‘cause I really love You
Stop, I’ll be thinking of you
Look in my heart and let love keep us together

You, you belong to me now
Ain’t gonna set you free now
When those girls start hanging around talking me down
Hear with your heart and you won’t hear a sound
Just Stop, ‘cause I really love you
Stop, I’ll be thinking of you
Look in my heart and let love keep us together, whatever

Young and beautiful
Someday your looks will be gone
When the others turn you off
Who’ll be turning you on
I will, I will, I will
I will, be there to share forever
Love will keep us together
I said it before and I’ll say it again
While others pretend
I need you now and I need you then
Just stop, ‘cause I really love
youStop, I’ll be thinking of you
Look in my heart and let love keep us together, whatever

I will, I will, I will, I will

You better stop, ‘cause I really love you
Stop, I’ve been thinking of you
Look in my heart and let love keep us together, whatever

I will, I will, I will

(意訳)

愛、愛が私たちを一緒にさせといてくれるわ
あなた、いつも私を想っていてね
甘い声で話しかける女の子が鼻歌歌って来たら
関わらないでね
しっかりするのよ
ちょっとやめてよ、だって本当にあなたを愛してるんだから
やめて、私はあなたのことを考えてるんだから
私の心の中を見て、そしたら愛が私たちを一緒にさせといてくれるわ

あなた、あなたは私のものなのよ
自由にさせておかないわ
あの女の子たちが付きまといはじめて、私を悪く言ったら
あなたの心の声を聞くの、そしたらあなたには雑音なんて聞こえないわ
ちょっとやめてよ、だって本当にあなたを愛してるんだから
やめて、私はあなたのことを考えてるんだから
私の心の中を見て、そしたら愛が私たちを一緒にさせといてくれるわ、いつでもね

若さや美しさ
いつの日にかあなたのルックスは消えてしまうのよ
他の子たちがあなたに見向きもしなくなったとき
誰があなたをかまってくれるの?
私が、私が、私がしてあげる
私はずっと離れないわ
愛が私たちを一緒にさせといてくれるわ
前にも言ったでしょ、もう一度だけ言うわ
他の子たちが誘惑しても
私にはあなたが必要なの、あなたが必要なのよ、これからも
ちょっとやめてよ、だって本当にあなたを愛してるんだから
やめて、私はあなたのことを考えてるんだから
私の心の中を見て、そしたら愛が私たちを一緒にさせといてくれるわ

私が、私が、私がしてあげる

やめたほうがいいわよ、だって本当にあなたを愛してるんだから
やめて、私はあなたのことを考えてるんだから
私の心の中を見て、それで愛は私たちを一緒にさせといてくれるわ、いつでもね

私が、私が、私がしてあげる

キャプテン&テニールは他にもこんな素敵な歌も歌っています。

Captain & Tennille – Do that to me one more


Captain & Tennille – You Never Done It Like That (1978)

キャプテン&テニール:Wikipedia

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です