Chubby Checker – The Twist (1960) 作詞:作曲:Poal Dee Clover

Come on baby let’s do the twist
Come on baby let’s do the twist
Take me by my little hand and go like this
Ee-oh twist baby baby twist
Oooh-yeah just like this
Come on little miss and do the twist

My daddy is sleepin’ and mama ain’t around
Yeah daddy is sleepin’ and mama ain’t around
We’re gonna twisty twisty twisty
‘Til we turn the house down
Come on and twist yeah baby twist
Oooh-yeah just like this
Come on little miss and do the twist

Yeah you should see my little Sis
You should see my my little Sis
She really knows how to rock
She knows how to twist
Come on and twist yeah baby twist
Oooh-yeah just like this
Come on little miss and do the twist
Yeah rock on now
Yeah twist on now
Twist.

(・・・とうちゃん寝てるし、かあちゃん辺りに居ないし、さあ捻って、捻って、捻って、家が壊れるまで踊ろうぜ・・・こんな感じで、歌詞は分り易いので訳しません。)


ハンク・バラード&;Hank Ballard and The Midnighters – フィンガー・ポピン・タイム:Finger Poppin Time

チャビー・チェッカー(Chubby Checker:1941-)のザ・ツイスト(The Twist)は、1990年にロックの殿堂入りした、ハンク・バラード(Hank Ballard:1927–2003), と彼のバンド「ザ・ミッドナイターズ」(The Midnighters)とともに歌ったフィンガー・ポピン・タイム(Finger Poppin Time)のカバーです。 歌詞を変え、それに伴ってツイストのダンスが1960年から61年に大流行し、その余波は62年まで続きました。ヒットの要因としては、チャビー・チェッカーのメリハリの利いたヴォーカルのノリの良さがあったと思います。プレスリーが黒人の歌唱から学んだのとは対照的に、チャビー・チェッカーは白人の歌唱から学んだかのような、泥臭さが無い洗練された歌唱スタイルで一世を風靡しました。
チャビー・チェッカー(ぽっちゃりチェッカー。ファッツ・ドミノと共通した愛称による芸名です。)はこの大ヒットの火付け役として、一躍スターダムに昇り、翌1962年には二番煎じ、柳の下のドジョウを狙って「レッツ・ツイスト・アゲイン」をリリース、しかしこれもザ・ツイストに劣らぬほどの良い曲で大ヒットとなりました。ツイスト・ブームに便上した形でリリースされたジョーイー・ディー&ザ・スターライターズ(Joey Dee & The Starliters)の「ペパーミント・ツイスト」(Peppermint Twist:1961)も大当りしました。
ツイストのブームから半世紀以上の年月が経ちましたが、未だに衰えないこの音楽の魅力は何なのでしょうか?
ザ・ツイストは2008年にも、チャビー・チェッカーとFat Boysによるリバイバル・ヒットがありました。


Chubby Checker – Let’s Twist Again (1962)


Chubby Checker – Let’s Twist Again

Come on everybody!
Clap your hands!
All you looking good!

I’m goona sing my song
It won’t take long!
We’re gonna do the twist
and it goes like this:

Come on let’s twist again,
like we did last summer!
Yeaaah, let’s twist again,
like we did last year!

Do you remember when,
things were really hummin’,
Yeaaaah, let’s twist again,
twistin’ time is here!

Heeee, and round and round and up and down
we go again!
Oh, baby, make me know you love me sooooo,
and then:

Twist again,
like we did last summer,
Come on, let’s twist again,
like we did last year!

TWIST! YO!

Who`s that flyin’ up there?
Is it a bird? Noooooo!
Is it a plane? Noooooooo!
Is it the twister? YEAAAAAAAHH!

Twist again, like we did last summer,
Come on, Let’s twist again,
like we did last year!!!!

Do you remember when, things were really hummin’,
Come on, let’s twist again,
twistin’ time is here

Heeee, and round and round and up and down we go again!
Oh, baby, make me know, you love me sooooo! And then:
Come on, twist again, like we did last summer,
let’s twist again, like we did last year!

Come on, let’s twist again,
twistin’ time is heeeere!

ここからは、記事の関連動画です。


Hank Ballard – Let’s Go, Let’s Go, Let’s Go
ハンク・バラードの名曲です。


ジョーイー・ディー&ザ・スターライターズ:Joey Dee & The Starliters – ペパーミント・ツイスト:Peppermint Twist (1961)
映画「アメリカン・グラフィティ」のサウンドトラックにも使われたロックン・ロール。この「ペラペラ感」の音がイイんですよね。


Twistin’ The Twist (“Lecon de Twist”) Instrumental Version (Extended) 1962

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です