AronChupa, Little Sis Nora – Rave in the Grave
スウェーデン南部の地方都市ボロース出身の音楽プロデューサー、アーロンチュパ(アーロン・マイケル・エクバーグ(Aron Michael Ekberg)と妹のノラ・エックバーグ(Nora Ekberg)との音楽ユニットです。
今回は2016年に大ヒットとなった「I’m an Albatraoz」(私はアホウドリ)に続く、「Rave in the Grave」(墓の中で喚く)が大人気です。何とも不謹慎な歌と思う人もいることでしょうが、これは一種の言葉遊びでわらべ歌の延長にある歌で、メロディラインも欧州の古謡のようで、そう考えると日本のおばけソングと通底する感覚があります。とは云え、長命国で知られるスウェーデンであっても長生きすれば幸せと言えないよとのブラックジョーク・皮肉も込められている気がします。

“Rave In The Grave”

Last night an angel came to say
“I’m sad your grandma passed away”
But now, my grandma got a rave
My grandma got a rave
My grandma got a rave in the grave

Rave in the grave
My grandma got a rave
My grandma got a rave
My grandma got a rave in the grave

Granny wouldn’t mind it when she passed away
And now I got it all explained
Cause now, my grandma got a rave
My grandma got a rave
My grandma got a rave in the grave

Rave in the grave, rave in the grave
Rave in the grave, rave in the grave

Rave in the grave
My grandma got a rave
My grandma got a rave
My grandma got a rave in the grave

Don’t you worry ‘bout the dead life
You’ll be in the hands of death
And death is pretty damn nice
So won’t you take a breath?

We don’t wanna be alive
No, we don’t wanna be alive
No, we don’t wanna be alive
No, we just wanna die

Rave in the grave
My grandma got a rave
My grandma got a rave
My grandma got a rave in the grave
Damn!
Rave in the grave
Rave in the grave

「レイヴ・イン・ザ・グレイブ」

昨夜、ひとりの天使がやって来て言うには
「悲しいことですがあなたのおばあちゃんが亡くなりました」
でも今、私のおばあちゃんは喚いてるわ
私のおばあちゃんは喚いてるわ
私のおばあちゃんはお墓の中で喚いてるわ

お墓の中で喚いてるわ
私のおばあちゃんは喚いてるわ
私のおばあちゃんは喚いてるわ
私のおばあちゃんはお墓の中で喚いてるわ

おばあちゃん気にしてなかったわ、亡くなったときも
だからねえ、私はそれを全部説明してやったの
そんな訳でね、私のおばあちゃんは喚いてるの
私のおばあちゃんは喚いてるの
私のおばあちゃんはお墓の中で喚いてるの

Rave in the grave, rave in the grave
Rave in the grave, rave in the grave

お墓の中で喚いてるわ
私のおばあちゃんは喚いてるわ
私のおばあちゃんは喚いてるわ
私のおばあちゃんはお墓の中で喚いてるの

心配しないでね死者の生活のことなんて
あなたは死の手に任せればいいのよ
それに死ぬのもかなりいいじゃない
そうなのよでもあなたは息していたいの?

私たちは生き長らえたいんじゃない
私たちは生き長らえたいんじゃない
私たちは生き長らえたいんじゃない
私たちはただ死にたいの

お墓の中で喚いてるわ
私のおばあちゃんは喚いてるわ
私のおばあちゃんは喚いてるわ
私のおばあちゃんはお墓の中で喚いてるの
ちくしょう!
お墓の中で喚いてるわ
お墓の中で喚いてるわ

AronChupa – I’m an Albatraoz
魔女に翻弄されたディロリーというおバカなネズミのお話。だって警戒心がないアホウドリなんだもん...。
といった歌詞ですが、実はディロリーという名の嫌いな女性を揶揄した、ダブルミーニングの歌です。

AronChupa – Little Swing ft. Little Sis Nora | OFFICIAL VIDEO

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です