ニーナ・シモンの「Ain’t Got No, I Got Life – Nina Simone」(:わたしは何も持っていない、わたしにはライフがある)、ここで言うライフは生きていること、そして一人の人間としての与えられた生を全うするという意味です。お金や物を持っていることは大切なことですが、本当の生きる喜びを見失わない自分自身の生き方が本当に大切なことだというメッセージが胸を打つ歌です。

Ain’t Got No, I Got Life – Nina Simone
Nina Simone playing live in London, 1968.

歌詞

Ain’t got no home, ain’t got no shoes
Ain’t got no money, ain’t got no class
Ain’t got no skirts, ain’t got no sweaters
Ain’t got no perfume, ain’t got no luck
Ain’t got no fate

Ain’t got no culture, ain’t got no mother
Ain’t got no father, ain’t got no brother
Ain’t got no children, ain’t got no aunts
Ain’t got no uncles, ain’t got no roots
Ain’t got no man

Ain’t got no ,country ain’t got no schooling
Ain’t got no friends, ain’t got no nothing
Ain’t got no water, ain’t got no air
Ain’t got no smokes, ain’t got cookie
Ain’t got no

Ain’t got no water, ain’t got no love
Ain’t got no fate, ain’t got no luck
Ain’t got no wine, ain’t got no money
Ain’t got no fate, ain’t got no God
Ain’t got no love

Then what have I got
Why am I alive anyway?
Yeah, what have I got
Nobody can take away

I got my hair, got my head
I got my brains, got my ears
I got my eyes, got my nose
I got my mouth, I got my smile
I got say

I got my hair on my head
I got fingers, got on my legs
I got feet, I got my toes,
I got liver, I got my blood

I’ve got life

I’ve got laugh
I’ve got healing
I’ve got doing
I’ve got bad times too like you

I got my hair, I got my head
I got my brains, I got my ears
I got my eyes, I got my nose
I got my mouth, I got smile
I got my tongue, I got my chin
I got my neck, I got my boobies
I got my heart, I got my soul
I got my back, I got my sex

I got my hair on my head
I got fingers, got on my legs
I got feet, I got my toes,
I got liver, I got my blood

I’ve got life

I’ve got freedom

I’ve got life…

和訳歌詞

家もない、靴もない
お金もない、階級もない
スカートもない、セーターもない
香水もない、ツキもない
運命もない

教養もない、母もない
父もない、兄弟もない
子供もない、叔母もない
叔父もない、根もない
男もいない

国もない、学校もない
友達もいない、何もない
水もない、空気もない
煙草もない、お菓子もない
何もない

水もない、愛もない
運命もない、ツキもない
ワインもない、お金もない
運命もない、神様もない
愛もない

それでも、私は何か持ってるんだわ
だって、私はどうやって生きているというの?
そうよ、私は持っているのよ
誰も奪い取れないものを

私には髪がある、頭がある
私には脳みそがある、耳がある
私には眼がある、鼻がある
私には口がある、微笑みがある
私には話せる

私には髪がある、頭がある
私には指がある、ひざがある
私には足がある、かかとがある
私には肝臓がある、血液がある

私には命がある

私には笑い声がある
私には癒しがある
私には行動がある
私にも貴方たちみたいに悪い時がある

私には髪がある、頭がある
私には脳みそがある、耳がある
私には眼がある、鼻がある
私には口がある、微笑みがある
私には舌がある、顎がある
私には首がある、乳がある
私には心がある、魂がある
私には背骨がある、性がある

私には髪がある、頭がある
私には指がある、ひざがある
私には足がある、かかとがある
私には肝臓がある、血液がある

私には命がある

私には自由がある

私には命がある

ニューヨーク、ハーレムでの野外パフォーマンス。
カッコつけない言葉にしたほうが分かりやすいかも?

Nina Simone – Ain’t Got No/I Got Life

I ain’t got no home, ain’t got no shoes 私にゃ家もなけりゃ 履く靴もない
Ain’t got no money, Ain’t got no clothes 金もなけりゃ  着る服もない
Ain’t got no perfume, Ain’t got no skirts 香水もなけりゃ 履くスカートもない
Ain’t got no sweaters, Ain’t got no smokes セーターもなけりゃ 一服するタバコもない
Ain’t got no god.             神さえもいないよ

Ain’t got no father, Ain’t got no mother 私にゃ父ちゃんもいなけりゃ 母ちゃんもいない
Ain’t got no sisters, i’ve got one brother 姉妹もいなけりゃ 兄弟ひとりもない
Ain’t got no land, Ain’t got no country 土地もなけりゃ お国もない
Ain’t got no freedom, Ain’t got no god, 自由もなけりゃ 神さえもいない
Ain’t got no mind,           考える力さえないよ

Ain’t got no earth, Ain’t got no students 地球もないし 生徒もいない
Ain’t got no father, Ain’t got no mother 父ちゃんもいない 母ちゃんもいない
Ain’t got no sweets, Ain’t got no ticket あまいお菓子もない 切符もない
Ain’t got no token, Ain’t got no mind 小銭もない 思考もない
Ain’t got no land.           土地もない

But there is something i’ve got, でも私にゃ なんかあるの
there is something i’ve got, 何か
there is something i’ve got, 何かが
nobody can take it away… 誰にも奪われない何かが。。。

Got my hair on my head おつむには黒い髪が
Got my brains, Got my ears 脳みそも 耳もある
Got my eyes, Got my nose 目も鼻もある
Got my mouth, I got my smile 口もあるし スマイルもある
I got my tongue, Got my chin 舌もある ほっぺもある
Got my neck, Got my boobies 首も おっぱいも
Got my heart, Got my soul ハートもあるし 魂もある
Got my back, I got my sex 背中もあるし 性もある

I got my arms, my hands, my fingers, 私にゃ腕もある 手も 指も
my legs, my feet, my toes, 膝も、足も、つま先も
and my liver, got my blood.. 肝臓も 血もあるのよ。。

I got life, i’ve got life’s, i’ve got headaches, 私にゃ命があるの 命が。 頭痛だってあるし
and toothaches and bad times too like you … 歯痛もあるし 悲惨な時だってあるの あなたみたいに。。。

Got my hair on my head おつむには黒い髪があるわ
Got my brains, Got my ears 脳みそも 耳も ある
Got my eyes, Got my nose 目も 鼻も ある
Got my mouth, I got my smile 口もあるし スマイルも ある
I got my tongue, Got my chin 舌もある ほっぺも ある
Got my neck, Got my boobies 首も おっぱいも
Got my heart, Got my soul ハートもあるし 魂も ある
Got my back, I got my sex 背中もあるし 性も ある

I got my arms, my hands, my fingers, 私にゃ腕も 手も 指も
my legs, my feet, my toes, 膝も、足も、つま先も
and my liver, got my blood.. 肝臓も 血もあるのよ。。

I got life, and i’m going to keep it 私にゃ命が 私にゃ 燃やしつづけたいだけ燃やしつづけられる命があるの。。。
as long as i want it, I got life…..

heart, soul ハート、魂
heart, soul ハート、魂

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です